jueves, 2 de septiembre de 2010

Poema de Jacint Verdaguer


Jacint Verdaguer dedicó un hermoso soneto a la acción del Bruc, la primera victoria de los españoles sobre el ejército francés en la Guerra de la Independencia:

En català

“Dalt al bell cim del Pirineu un dia
son vol parava l´àliga francesa,
i girant a l´entorn l´ullada encesa
vegé el lleó d´Espanya que dormia:

-¡Ara és hora (cridá), l´Espanya es mia!-;
i afalconant-la amb pèrfida escomesa,
de sa corona i d´ella i tot feu presa
que de ferro amb ses urpes estrenyia.

Lo ferreny català, que estava alerta,
sa mare pàtria al al contemplar cautiva
exclamà, al coll posant-se lo trabuc:

-Mentre el lleó d´Espanya se desperta,
jo alçant-te el sometent, àgila altiva,
vaig a esperar-te en los turons del Bruc”.


En castellano

“Sobre la bella cima del Pirineo un día
posó su vuelo el águila francesa,
y girando al entorno la mirada encendida
vio el león de España, que dormía:

-¡Ahora es tiempo (exclamó), la España es mía!-;
Y agarrándola con pérfida acometida
de su corona y de ella y todo hizo presa
que de hierro con sus garras estreñía.

El férreo catalán, que estaba alerta
Su madre patria al contemplar cautiva,
exclamó, al cuello poniéndose el trabuco:

-Mientras el león de España se despierta,
yo alzándote el somatén, águila altiva,
voy a esperarte en las peñas del Bruc”.