jueves, 1 de octubre de 2009

Catalanes luchando por España





FRANCESCH CAMPRODON (1869)


EN NOM D'ESPANYA


Si hi ha criolls que sostenen
que no te fills Catalunya
per lluitar en terra llunya
lo vent los porta, ja venen.

Venen d'aquell cau que cria
minyonsde cor tan valent
q'un jorn abordant l'Orient
y altre jorn la moreria.

Avuy la patria'ls demana
y may los demana en va.
¡Ay del que vulga afrontà
la venjansa catalana!

Los veureu prompte en campanya
que com lleons embesteixen
y com anyells obeyeixen
al que mana en nom d'Espanya.

Feras de potentas garras
presentan al plom lo pit
y no tenen mes que un crit:
¡San Jordi y vivan las barras!

Las barras d'historia bella
que en totas lluitas mortals
han sigut sempre'ls puntals
de las tropas de Castella.

Si estant Espanya en desmay
l'atormentan uns y altres
¡Llam del cel! avuy nosaltres
som mes espanyols que may.

La patria es mare fins are
y si pobra y trista està,
no's dirà q'un català
ha renegat de sa mare.

Ja venen: los porta'l vent:
mes tots avans han jurat
no tornar a Montserrat
mentre hi hagi un insurgent.

Y no es jurament de maula,
que en terra proxima o llunya
no se sap que Catalunya
hagi trencat la paraula".


TRADUCCIÓN AL CASTELLANO


EN NOMBRE DE ESPAÑA


Si hay criollos que dicen
que no tiene hijos Cataluña
para luchar en tierra lejana,
el viento los lleva, ya vienen.

Vienen de aquel lugar que cría
muchachos de corazón tan valiente
que un día abordan a Oriente
y otro día la morería.


Hoy la patria los pide
y nunca los pide en vano.
¡Ay del que quiera afrontar
la venganza catalana!

Los veréis pronto en campaña
que como leones embisten
y como corderos obedecen
al que manda en nombre de España.

Fieras de potentes garras
presentan al plomo el pecho
y no tienen mas que un grito:
¡San Jordi y vivan las barras!

Las barras de historia bella
que en todas luchas mortales
han sido siempre puntales
de las tropas de Castilla.

Si estando España en desmayo
la atormentaran unos y otros
¡Relámpago del cielo hoy nosotros
somos más españoles que nunca!

La patria es madre hasta ahora
y si pobre y triste está,
no se dirá que un catalán
ha renegado de su madre.

Ya vienen: los lleva el viento:
mas todos antes han jurado
no volver a Montserrat
mientras haya un insurgente.

Y no es juramento de maula
que en tierra próxima o lejana
no se sabe que Cataluña
haya roto la palabra.

10 comentarios:

Marc dijo...

Quanta caspa que es respira en aquest bloc!
Segur que m'esborres el missatge, espanyolito!

Visca Catalunya lliure!

Javi Hispánico dijo...

Bienvenido Marc a mi blog.
¿Te has leído el blog antes de opinar? Si lo has hecho estoy seguro que puedes expresar una opinión mucho más inteligente que el tópico de la caspa, ¿no?

Bueno, me conformo con que lo leas y ojalá puedas volver a comentarlo y puedas hacerlo de una manera más seria.
Por cierto, si ves en él algún fallo en los argumentos me gustaría que me lo indicaras para poder corregirlo.
Intento que el blog sea lo más verídico con la historia de nuestra tierra.

Y sí ¡Viva Cataluña libre!
Libre de nacionalismos, fanatismos, mentiras y odios.

Un saludo Marc.
----------------------------------
Benvingut Marc al meu blog.
T'has llegit el blog abans d'opinar? Si ho has fet estic segur que pots expressar una opinió molt més intel·ligent que el tòpic de la caspa, no?

Bé, em conformo amb que ho llegeixis i tant de bo puguis tornar a comentar-lo i puguis fer-ho d'una manera més seriosa.
Per cert, si veus en ell algun error en els arguments m´agradaria que m'ho indiquessis per a poder corregir-lo.
Intento que el blog sigui el més verídic amb la història de la nostra terra.

I sí, Visca Cataluña lliure! Lliure de nacionalismes, fanatismes, mentides i odis.

Una salutació Marc.

Anónimo dijo...

Duele tu comentario de Marc, parece que sólo tienes ideas preconcebidas y que dejas que tu cerebro sea como un buzón o peor como un cubo de basura, lee un poco los artículos de este blog, y verás que se respira catalanidad y españolidad por los cuatro costados, algo que siempre ha sido así, hasta que han surgido quien a través de una ensoñación quieren llegar a una patria imaginada e imaginaria que nunca ha existido.
José Antonio

Javi Hispánico dijo...

En efecto José Antonio, nuestra catalanidad es lo que nos hace españoles, son conceptos unidos, complementarios, renunciar a uno de ellos es traición.

Josep Lluís dijo...

Absolutamente incapaz de argumentar, negado para ofrecer cualquier clase de razonamiento porque está claro que eso de pensar no es lo suyo, el visitante Marc se limita a depositar los sobadísimos y patéticos eslóganes inculcados por su secta: «caspa», «espanyolito»... en fin, una pena. Me extraña que no haya recurrido también a lo de "la caverna" y a llamar "franquista" al autor de este excelente blog. Debe de ser que a nuestro querido Marquitos ya tantas palabras no le cabían en el cerebro.

Aviados vamos con gente así.

Anónimo dijo...

os sugiero también este blog.
cubaespanola.blogspot.com

StormCrow dijo...

Hola

Interesante este blog. Apenas estoy empezando a echarle un vistazo. Me gustan las cosas que dices.

Aquí dejo mi pequeño aporte:

No sé si ya lo saben los que frecuentan este blog, pero... La bandera de España actual la eligió Carlos III y no es más que la Señera, obviamente simplificada, pero el mismo rey dijo que para representar a España había elegido "nuestra querida Señera del Reino de Aragón" (del cual forma históricamente parte Cataluña, como todos bien sabemos).

Pues... ¿qué me dicen? Si hasta nuestra bandera nacional muestra en sus colores la realidad de que Cataluña no sólo es parte de España, sino que es una parte muy apreciada(o debería serlo).

Bueno, un saludo y sigo leyendo ^^

Javi Hispánico dijo...

Bienvenido al blog StormCrow.

ilustrado dijo...

Enhorabuena Javi por esta nueva entrada. Nos vemos en el Foro.

Javi Hispánico dijo...

Muchas gracias amigo.