Tricampions d’Europa

Tots units fem força! Visca Espanya!

Espanya aconsegueix un triplet històric, Eurocopa-Mundial-Eurocopa, mai aconseguit per cap selecció.

Xavi, el ejemplo de ‘La Roja’

‘La unidad del fútbol de España muestra el camino a las regiones‘. Esta es la conclusión a la que ha llegado el periodista deportivo Simon Kuper en un artículo publicado este domingo en el diario económico Financial Times.

Kuper, colaborador habitual en medios como The Guardian y The Observer, considera al jugador del F.C. Barcelona y de la selección nacional Xavi Hernández como ‘el mejor modelo disponible a seguir’.

‘El pequeño centrocampista español no es meramente el supremo pasador del deporte, el catalán también ha mostrado el camino a los españoles para sentirse orgullosos tanto de su región como de la nación española. Xavi representa a una España que es a la vez regional, nacional e internacional’, añade.

La propaganda nacionalista durante la dictadura

El artículo recuerda la utilización que la dictadura franquista hizo de la selección española, tratándola como ‘una herramienta de propaganda’ rodeada de ‘retórica nacionalista’, un ambiente en el que ‘los jugadores eran animados a cantarcanciones fascistas‘.

‘Franco contaminó [a la selección de] nacionalismo español. Mucho tiempo después de su muerte, muchos catalanes y vascos todavía rechazaban al equipo nacional, considerando incluso la bandera española y la canción Y viva España comosímbolos de la extrema derecha‘, añade Kuper, que subraya que ‘muchos catalanes consideraban al Barcelona como su equipo nacional de facto’, ‘el ejército desarmado del nacionalismo catalán’, en palabras de Vázquez Montalbán.

El nacimiento de La Roja

Sin embargo, ‘las cosas empezaron a cambiar’ en la primera década de este siglo. ‘Un estilo de pases de inspiración holandesa, importados por el Barcelona en los 70, cuando España entró en las redes europeas del conocimiento, fue finalmente adoptado por el equipo nacional’, aunque ‘se necesitó limpiar pasadas asociaciones nacionalistas’.

Hasta el punto, continúa el articulista, de que el ex seleccionador nacional Luis Aragonés reapodó al equipo como La Roja antes de la Eurocopa de 2008, un apodo que ‘parecía (a pesar de que Aragonés lo negó) romper con el pasado e incluso acercarse a la izquierda’.

Catalanes y españoles

Según Kuper, la consolidación de ese cambio se constató en detalles como la conga de los futbolistas españoles cantando Y viva España tras ganar dicha competición, y el grito de “¡Viva España!” lanzado por Xavi en la posterior fiesta de celebración ante ‘una multitud de madrileños’. ‘Eso pareció más bien como el simbólico final de la Guerra Civil’, sentencia.

Y añade:

‘Cuando España ganó la Copa del Mundo en 2010, muchos seguidores lo celebraron también en Bilbao y Barcelona. Esa gente no estaba desechando sus identidades regionales. Más bien, se sentían vascos y españoles, catalanes y españoles. El propio Xavi mostró de nuevo el camino: tras la final de la Copa del Mundo, recorrió la cancha ondeando una bandera catalana. Esto era un nuevo tipo de nacionalismo, uno que Franco no habría entendido’.

‘La nueva España sigue existiendo’

El periodista destaca que la gran rivalidad entre el Barcelona y el Madrid registrada durante esta temporada, ‘la más feroz del fútbol mundial, generó preocupación sobre si los jugadores de ambos equipos podrían reconciliarse de cara a la Eurocopa de 2012. ‘Lo han hecho’, asegura Kuper, ‘mostrándose perfectamente unidos’ en los primeros partidos de la competición.

‘El Gobierno lucha por permanecer en el euro. Pero, aunque [la selección] fracase, España seguramente seguirá intercambiando conocimiento de vanguardia con otros países europeos y mantendrá su mejorada relación emocional entre sus regiones y el centro. La nueva España sigue existiendo, y este equipo es un ejemplo‘, concluye el artículo.

Xavi posa con la bandera nacional.

Catalanismos en lengua castellana

Un catalanismo es una palabra originada de algún vocablo del idioma catalán y que ha pasado otra lengua, como la castellana.

De acuerdo a la tradición normativista, cuando la palabra está admitida se puede adaptar su ortografía; si no lo está, se trata de un barbarismo.

El diccionario de la Real Academia Española reconoce unas trescientas cincuenta palabras de origen catalán. A continuación se ofrece una lista:

A

1. abete
2. absenta
3. acotar
4. adrede
5. aguaitar
6. alambor
7. albergue
8. alioli (de allioli)
9. amainar
10. amprar
11. andarivel
12. añoranza
13. añorar
14. arreo (adverbio)
15. arel
16. arganel
17. argue
18. arreo
19. atiparse
20. avellanate
21. avería

B

1. babazorro
2. bacín (del catalán antiguo bacín, y este del latín medieval bacīnum, "taza"^[1] )
3. bacoreta
4. bagre
5. bajel
6. bajoca
7. baladre
8. balda
9. balduja
10. ballener
11. balso
12. banda
13. banderola
14. barcella
15. barraca
16. bastaje
17. bayoco
18. bel
19. boj
20. boja
21. bojar
22. boje
23. bol
24. borde (adjetivo)
25. borracha
26. borraja
27. botifarra
28. bou (embarcación)
29. bovaje
30. brazola
31. brocatel
32. brollar
33. buchaca
34. buido
35. burdel
36. buriel^[2]
37. butifarra

C

1. cairel
2. cadireta
3. cajel^[3]
4. cajín
5. calonge
6. camaerlengo
7. camota
8. cantel
9. cantimplora
10. canute
11. capel
12. capicúa (de capicua, cap i cua="cabeza y cola", palíndromo)
13. capítol
14. capitoste
15. capolar
16. carquerol
17. carquiñol
18. carrafa
19. carraspique
20. carretón
21. castañola
22. cascabel^[4]
23. ceje
24. celindrate
25. ceprén
26. chácena
27. chafardero
28. chamelo
29. charnego (del catalán xarnego que a su vez proviene del castellano lucharnego, nocharniego, "nocturno")
30. choca
31. chueta
32. chuleta
33. chulla
34. cimbel
35. clavel
36. clavellina
37. clota
38. coca
39. codoñate
40. cohete
41. combés (dudoso)
42. conceller
43. confite
44. congoja
45. conrear
46. conseller
47. convite
48. corda
49. cordel
50. corondel
51. correjel
52. correo
53. cortapisa
54. crébol^[5]
55. crisol
56. cuartera
57. cuarterada

D

1. dátil
2. derrería
3. desgaire
4. destre^[6]
5. detal
6. doncel
7. dosel

E

1. embornal^[7]
2. embuñegar
3. empeltre
4. empesador
5. ensaimada
6. envite
7. escabel
8. escalivada
9. escarola
10. escarpia (dudoso)
11. esclafar
12. escoa
13. escomesa
14. escudella
15. espinel
16. esquife
17. esquirol
18. estoperol
19. estrepada

F

1. faena
2. fajol
3. falla
4. fango
5. farte
6. fásol^[8]
7. fideuá
8. filete^[9]
9. fleje
10. flojel
11. foja^[10]
12. fona
13. fonébol
14. fonje^[11]
15. forastero
16. forcejar
17. formaleta
18. formalete
19. fornel
20. fornel
21. fornir
22. francalete
23. frao^[12]
24. frazada
25. fréjol^[13]
26. freo
27. fuchina
28. fuet
29. fuete^[14]
30. fuñar
31. fustete

G

1. galdido
2. gandaya
3. garba
4. genol
5. gobén
6. gobernalle
7. granel
8. grao
9. grapa
10. gresca
11. greuge
12. gros
13. grupada
14. guaita
15. guante

H

1. hordiate

J

1. jácena
2. jaloque
3. jamugar
4. jar^[15]
5. jaquir

L

1. lagotero
2. libán
3. linaje (de llinyatge)
4. lisa
5. loguer
6. lonja

M

1. macarra
2. maitines
3. malcoraje
4. mancha
5. manigueta
6. manjar^[16]
7. manuella
8. margallón
9. mariol
10. masada
11. masía
12. masovero
13. melís
14. melsa
15. menge
16. mercería
17. mero
18. metalla
19. micer
20. miñón
21. mirrauste
22. mojada
23. mojel
24. molde
25. molsa
26. moncheta
27. morel de sal
28. moscatel
29. mosén
30. mosqueta
31. mostela^[17]
32. mostellar^[18]
33. mote^[19]
34. muelle
35. mújol
36. musola

N

1. nácar
2. naipe
3. nao
4. naucher
5. neto
6. nena
7. nevereta
8. ninot
9. nolit
10. noque
11. novecentismo (de noucentisme)
12. novel

O

1. oraje (de las formas del catalán, provenzal y francés, derivado del latín *auratǐcum, de aura)
2. orate
3. orgullo
4. oriol
5. oropimente' (dorpiment)
6. osta

P

1. pagel
2. pajarel
3. palafren
4. palangre
5. palenque
6. palmejal (de paramitjal)
7. panoli (de pa amb oli'=pan con aceite)
8. pansido
9. pantalla
10. papel
11. paella
12. pavorde
13. payés
14. peaje
15. pebete (de pevet)
16. pelaire
17. pelitre
18. percanzar
19. percha
20. perchel
21. perno
22. perol
23. perpunte
24. peseta (peceta diminutiu de peça=pieza)
25. pésol
26. petar
27. picaporte
28. pilatero
29. pincel
30. pinjar
31. piñonate
32. piular
33. placer
34. plantaje
35. poncella
36. porcel
37. porche
38. pota
39. pote
40. preboste
41. prensa
42. proejar
43. proel^[20]
44. proís

Q

1. quijote^[21]

R

1. rabasaire
2. rabassa morta
3. rachola
4. rapa
5. rape (pejesapo)
6. regala
7. remiche
8. rengle
9. reloj
10. reo
11. retal
12. retel
13. retrete
14. riel
15. ringlera
16. rol (rolde, rollo)
17. roquete
18. rosca^[22]
19. rozagante

S

1. salicor
2. salitre
3. salvaje
4. sastre
5. sardinel
6. semblante
7. seo
8. serpol
9. serviola
10. siroco
11. sirria^[23]
12. sobrasada
13. soler
14. somatén
15. sor
16. sosa

T

1. tafetán
2. taula
3. tercerol
4. tifo^[24]
5. tirabeque
6. tercerol
7. tortel
8. trabucaire
9. traite
10. trébol
11. trenque
12. treo
13. truque
14. turrón
15. tusón

U

1. usaje

V

1. vellutero
2. ventresca
3. viaje

Z

1. zadorija

Notas

1. Según el diccionario de la Gran enciclopedia del mundo
2. Según el diccionario de la GEM proviene de burell.
3. GEM: cajel < caixell; DRAE: cajel < catxell
4. GEM: cascabel. (provenzal y catalán cascabel i este del latín cascabellus, diminutivo de cascabus por caccabus "esquilla")
5. GEM: crébol (catalán crebol y este del latín acryfulon, del griego κριφύλλον "acebo")
6. GEM: destre (mallorquín, destre, estadal)
7. GEM: embornal (como en catalán amburnal, y el asturiano empruno, "pendiente", del latín in prono "en pendiente")
8. GEM: (del catalán fasol, y este del latín phasŭlus por phaselus)
   DRAE: (etimología discutida).
9. GEM: (en catalan i francés, filet i estos del latín filum, "fil")
   DRAE: (del francés)
10. GEM: (del catalán folxa)
    DRAE: (del catalán fotja)
11. GEM: (del catalán fonxe, i este del latín fŭngĕus, de fŭngus=seta)
    DRAE: (de origen incierto)
12. GEM: (del catalán frau=fraude)
13. GEM: (del catalán fèsol y este del latín phasŭlus por phaselus)
    DRAE: (Del latín faseŏlus, y este del gr. φάσηλος, influenciado por el mozárabe brísol, gríjol="guisante")
14. GEM: «*fuete. (cat. fuet) m. cuba. Látigo, azote.»
15. GEM: (apòcope del catalán pixar, derivado del latín mixi, pretérito del verbomingĕre=mear)
16. GEM: (del catalán menjar, y este del latín manducare)
    DRAE (del catalán antiguo o del provenzal manjar).
17. GEM: (del catalán mosta, y este del celtíbero ambibosta)
    DRAE: Del lat. mustēla, "mostela", por la forma y color de este animal)
18. GEM: (del catalán mostell, y este del latín mŭstum)
    DRAE: (Forma del leonés derivada del latín vulgar *mustalĭa, nominativo plural de *mustālis, "de mosto", por el sabor de la fruta de este árbol, y el sufijo -ar
19. GEM: (del catalán o francés mot, y este del latín mŭttus, "gruñido")
    DRAE: (del provenzal o francés mot="palabra")
20. GEM: (del provenzal proel, "proer" i este del latín prora)
    DRAE: (del catalán proer, i este del latín prora)
21. Quijote en el DRAE
22. GEM: (portugués y catalán  rosca).
23. GEM: (cat. aixerri)
    DRAE: (de origen prerromano)
24. GEM: (catalán tip=harto, lleno)